Fritz PEREIRA enregistre au Québec en 1957 : DON'T BLAME IT ON ELVIS , le succès de The FABULOUS McCLEVERTYS
le célèbre musicien : auteur compositeur et interprète d'origine Haitienne Fritz PEREIRA a modifié et écourté le texte original de la chanson popularisée par les Fabulous McCLEVERTYS : " DON'T BLAME IT ON ELVIS ", portant son adaptation à : 1 minute et 37 secondes .
Fritz PEREIRA a également modifié légèrement le titre de la chanson qui s'intitule ainsi : " DON'T BLAME MR. ELVIS " à la place de " DON'T BLAME IT ON ELVIS " Titre et texte conservant le même esprit .
C'est sur un air de calypso que FRITZ PEREIRA accompagné par ses musiciens nous chante sur la face B de ce disque sa version personnelle et particulièrement écourtée de : DON'T BLAME Mister ELVIS , dont les paroles se résument ainsi :
<< Don't blame Mister ELVIS
For shaking his pelvis
Shaking the pelvis been in style
Ever since the River Nil
All the Ladies like it ( like what ? )
Shaking his white nut that's why
Shaking the white nut been style
Ever since the River Nil
Ever since the River Nil . >>
ce qui peut donner en français :
<< Ne blâmez pas Monsieur ELVIS
Pour avoir secoué son bassin
Secouer le bassin est à la mode
Depuis le Nil
Toutes les Dames aiment ça ( comme quoi ? )
Secouant sa noix blanche , c'est pourquoi
Secouant la noix blanche , c'est le style
Depuis la rivière Nil,
Depuis la rivière Nil . >>
On ne peut que regretter que Fritz PEREIRA omet dans sa très courte adaptation de la chanson de citer la danseuse orientale SAMIA GAMAL , l'éblouissante co-inspiratrice de la chanson : DON'T BLAME IT ON ELVIS
Dans la version originale de la chanson telle que interprétée par les FABULOUS McCLEVERTYS , il est fait surtout allusion à la danse orientale pratiquée sur les rives du NIL appelée aussi " danse du ventre " , dont la grande vedette au nom cité dans la chanson par les McCLEVERTYS est la réputée et immensément connue " Samia GAMAL" , née en 1924 , qui balançait magnifiquement son bassin , bien avant ELVIS , tant en Egypte sur les bords du NIL , que dans le monde entier .
vous pouvez vérifier son aptitude sur Youtube , notamment dans le film : " Ali Baba et les Quarante voleurs " de Jacques Becker avec Fernandel .
SAMIA GAMAL , l'éblouissante inspiratrice de la chanson : DON'T BLAME IT ON ELVIS , à découvrir sur WIKIPEDIA
CALYPSO avec les Prodigieux Mc CLEVERTYS LP BARCLAY 80.069 , en 1957 . Reprise pour le marché français du contenu de l'album américain LP VERVE MGV 2034 , avec notamment la chanson originale DON'T BLAME IT ON ELVIS de Samuel L Manning .
A signaler que la chanson DON'T BLAME IT ON ELVIS est bien répertoriée à la SACEM .
Cette institutuion de droits d'auteur lui confère les 2 ayant droits suivant
SAMUEL L MANNING ( compositeur auteur )
Dick BALTIMORE ( compositeur auteur )
éditeur : DAYWIN MUSIC IN .
DON'T BLAME IT ON ELVIS de Samuel L Manning par THE FABULOUS McCLEVERTYS figure sur le coffret VIRGIN ISLANDS de Frémeaux et Associés
FRITZ PEREIRA SP TROPICAL 389
DON'T BLAME MR. ELVIS ( soutitrée : LADY CONSTANTINE ) arrangements FRITZ PEREIRA de la chanson DON'T BLAME IT ON ELVIS de Samuel L Manning
MAN SMART WOMAN SMARTER ( traditionnel )
Vocal : FRITZ AND HIS ORCHESTRA . Chorus by THE DUKES
LABEL : TROPICAL N° 389 . RECORDING REG'D , Saint-Henri-de-Lévis , Québec Canada .
numéros de matrice gravés dans le vinyl : CT-24821 et CT-24822 , numéros rappelés sur l'étiquette
traduction honorable de la chanson NE BLÂMEZ PAS ELVIS . . .
Ne blâmez pas Elvis pour avoir secoué son bassin.
Secouer le bassin est à la mode depuis le Nil.
Certains le disent oriental Mais il peut être occidental
Ce n’est préjudiciable que lorsque vous le rendez mental
Ne blâmez pas Elvis d’avoir secoué son bassin
Secouer le bassin est à la mode depuis le Nil
Ils nous ont amené Mlle Gamal ( Samia GAMAL figure emblématique de la danse orientale )
Hanches délicates comme le canal ( Canal de Suez évidemment )
Elle venait du pays de Nasser ( le célèbre Colonel Gamal Abdel Nasser Président de l' Egypte en 1956 )
On l’appelle une danseuse du ventre
Ne blâmez pas Elvis d’avoir secoué son bassin
Secouer le bassin est à la mode depuis le Nil .
en 1877 , GUSTAVE FLAUBERT écrivait en évoquant une danseuse orientale :
<< Les paupières entre-closes , elle se tordait la taille balançait son ventre avec des ondulations de houle , faisait trembler ses deux seins >>
ELVIS PRESLEY le roi du Rock aux fameux déhanchements du bassin et SAMIA GAMAL la reine incontestée de la danse orientale des rives du NIL , sont bien les vedette dans DON'T BLAME IT ON ELVIS une chanson entièrement à leur gloire enregistrée en 1957 par Les FABULEUX McCLEVERTYS , par FRITZ PEREIRA et en 2009 par LORD MOUSE and the KALIPSO KATZ .
pour mémoire , ci-après et avec votre indulgence , voici le texte de Samuel Manning perçu par mes oreilles :
Don't blame it on Elvis for shaking his pelvis.
Shaking the pelvis been in style ever since the River Nile.
some say it's oriental But it may be occidental
It's only detrimental when you make it mental
Don't blame it on Elvis for shaking his pelvis
Shaking the pelvis been in style ever since the river Nile
They brought us Miss Gamal,
tricky hips like the canal
She came from the land of Nasser
they call her a belly dancer
Don't blame it on Elvis for shaking his pelvis
Shaking the pelvis been in style ever since the river Nile
d'autres couuplets évoquent en ce qui concerne la danseuse SAMIA GAMAL : sa beauté , sa plastique , la qualité de son art , ce qui lui apportera la gloire , la richesse , et lui ouvrira les portes d' Hollywood
SAMIA GAMAL et ELVIS PRESLEY , stars de la chanson : DON'T BLAME IT ON ELVIS en 1957
SAMIA GAMAL , la reine incontestée de la danse orientale des rives du NIL , et ELVIS PRESLEY , le roi du Rock aux fameux déhanchements du bassin , tiennent incontestablement la vedette dans " DON'T BLAME IT ON ELVIS " une chanson entièrement à leur gloire enregistrée en 1957 par : Les FABULEUX McCLEVERTYS , par : FRITZ PEREIRA , et en 2009 par : LORD MOUSE and the KALYPSO KATZ .
photo de presse Fritz PEREIRA trio en 1957 . Fritz PEREIRA multi instrumentiste : piano , orgue et guitare , figure ici au centre de la photo entouré de ses deux musiciens : Paul BEAUDOIN à la guitare , et Rock PLANTE aux percussions .
En 1957 , Fritz PEREIRA et ses musiciens se produisent régulièrement à l' Hôtel Saint-Henri , établissement avec salle de danse situé sur la localité de SAINT-HENRI-de-LEVIS .
c'est cette même année 1957 , que Fritz PEREIRA a enregistré son tout premier disque portant les références : TROPICAL 388 , et la même année le second 45 tours , celui qui nous concerne : TROPICAL 389 , en un lieu non identifié situé selon l'étiquette sur cette même commune de SAINT-HENRI-DE-LEVIS .
Compte tenu de la qualité sonore de ce second 45 tours et la non localisation certaine du studio , il est possible que son enregistrement ait eu lieu sur la scène même de l'Hôtel SAINT-HENRI , à SAINT-HENRI-DE-LEVIS, et pourquoi pas, avec les deux musiciens l'entourant sur la photo ci-dessus , baptisés pour l'étiquette du disque : " THE DUKES " .
hypothèse sans fondement émanant de votre serviteur .
en 1962 , Fritz PEREIRA enregistrera à nouveau des disques mais cette fois dans des des studios réputés avec une restitution sonore autre !
Provenant de ma collection cet étrange ( par son aspect ) disque 78 tours de ROBERT MITCHUM comprenant les deux célèbres calypsos : " What is this generation coming to " et : " Mama looka boo boo " Ce 78 RPM présente bien gravé sur sa face 1 le numéro de matrice : 16598 , et , face 2 : 16599 . J'ai la conviction qu'il s'agit d'un disque commercial sur lequel a été apposé une nouvelle étiquette : " SAMPLE " Peu importe la raison de cette transformation , en ce qui nous concerne le plus important étant la présence de la chanson calypso : " What is this generation coming to " , avec sa référence au Rock and Roll et au chanteur ELVIS PRESLEY .
Autre disque 78 tours sur lequel est gravé une unique chanson le calypso " HOLD ' EM JOE " interprété par Harry Belafonte : il s'agit ici d'un véritable SAMPLE de type PYRAL , dont la face non gravée comporte une étiquette provenant de : M.S.S. Recording CO LTD , en Grande Bretagne .
numéro du disque : 7034
Manufactured by : THE MASTER SOUND SYSTEM situé à COLBROOK , BUCKINGHAMSHIRE en Grande Bretagne
M.S.S. Recording CO. LTD. COLNBROOK .BUCKS . ENGLAND
Fritz PEREIRA son second disque réalisé à SAINT-HENRI-DE-LEVIS province de Québec en 1957 , commune où encore étudiant il animait avec un grand succès ses toutes premières soirées dansantes
Fritz PEREIRA chante ELVIS PRESLEY sur la face B de son second 45 tours et Harry Belafonte face A
La chanson " DON'T BLAME IT ON ELVIS " par THE FABULOUS McCLEVERTYS , figure sur les Compact Disc avec l'effigie
d' ELVIS PRESLEY , ci-contre :
A SONG FOR THE KING 29 obscure ELVIS tributes
ELVIS PRESLEY The songs he loved , and those that loved him . 3 CD set
C'est à l'empereur du disque microsillon Eddie BARCLAY que l'on doit la publication en France de la chanson : DON'T BLAME IT ON ELVIS , interprétée par THE FABULOUS MCCLEVERTYS .
ci-contre l'album 33 tours 30 cm : CALYPSO avec les Prodigieux Mc CLEVERTYS , un disque BARCLAY 80.069 , de 1957 .
DON'T BLAME IT ON ELVIS par THE FABULOUS MCCLEVERTYS a donné lieu à un commentaire favorable du magazine CASH BOX , en 1957 .
Voici ce que l'on pouvait lire en page 10 de CASHBOX le 2 mars 1957 :
<< Le business du CALYPSO à la mode en ce moment sort la grosse artillerie avec cette nouveauté intelligente sur le tremblement pelvien très médiatisé d'ELVIS PRESLEY .
DON'T BLAME IT ON ELVIS a un rythme puissant et un son swing . . . . >>
DON'T BLAME IT ON ELVIS a reçu de CASH BOX la note B ( very good )
ci-contre : SAMIA GAMAL LE JOYAU DU NIL à Deauville samedi 11 août 1951 , légende de la photo illustrant l'article signé Daniel De Belie , publié dans Ciné Télé Revue du 23/12/2004.
le journal Paris Presse l'intransigeant du 14 août 1951 , sous la plume de son envoyé spécial à Deauville: Jean Devreux évoque la présence de la danseuse officielle d' Egypte dite :
<< la Croupe enchantée >> sur la Côte Fleurie , et ses difficultés pour obtenir un visa pour le gala .
Je n'invente rien : surnom de SAMIA GAMAL dans le journal français : La Croupe enchantée et ELVIS PRESLEY surnommé dans la presse d'Amérique du Nord : ELVIS THE PELVIS
SAMIA GAMAL étoile Egyptienne et rousse incendiaire ,
vedette du Bal des Petits Lits Blancs ,
Monte-Carlo le 8 août 1950 , en couverture du magazine :
Point de vue et images du monde .
photo : Isaak Brodski .
RABELET , pseudo sans équivoque du chroniqueur de l'année 1957 du journal étudiant québécois Le QUARTIER LATIN , jette sa hargne le 7 mars 1957 en page 12 , sur Elvis Presley dans un article titré ELVIS PRESLEY , BARYTON .
Sans faire référence à la chanson DON'T BLAME IT ON ELVIS , Rabelet , descend en flamme le Roi du Rock Elvis Presley , citant les tortillements essouflants du KING concurrençant SAMIA GAMAL danseuse du ventre égyptienne . . .
M.S.S. Recording CO. LTD. COLNBROOK .BUCKINGHAMESHIRE . ENGLAND
ci-dessous 2 autres acetates dans ma collection en provenance de ce fameux label anglais : THE MASTER SOUND SYSTEM avec SARAH VAUGHAN et THE FOUR HAPPY FELLAS
