Johnny HALLYDAY ses covers ou reprises franco-canadiennes
Cette nouvelle page de " covers " qui vient s'ajouter aux 5 précédentes démontre l'abondance de chansons du répertoire de Johnny HALLYDAY reprises par des artistes du CANADA francophone , tous styles et toutes époques confondus
Les CANADIENS chantent Johnny HALLYDAY
Le QUÉBEC chante Johnny HALLYDAY
Johnny HALLYDAY ses Covers au QUÉBEC
Johnny HALLYDAY covers Made in AMÉRIQUE
Johnny HALLYDAY pour la première fois au CANADA ( présentation du programme de sa première visite au Québec au printemps 1966 )
Johnny HALLYDAY par les Canadiens français
LA MERVEILLEUSE ÉPOQUE Des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 de Léo ROY . Éditions Rétro Laser ( 2003 ) . Ouvrage indispensable retraçant la carrière musicale des groupes canadiens cités ici , et aussi certains chanteurs en rupture de leur ancien groupe
Johnny FARAGO chante LOVING YOU SP CANUSA C-318
A T'AIMER ( LOVING YOU ) JERRY LEIBER - MIKE STOLLER - Adaptation française du Québec Tony ROMAN
T'AI-JE DIT ( HAVE I TOLD YOU LATELY THAT I LOVE YOU ? ) SCOTT WISEMAN - adaptation de Tony ROMAN
Vocal JOHNNY FARAGO Arrangements : J. GUY CHAPADOS . Promotion : GUY CLOUTIER . Production : ROMAN - FRECHETTE .
Johnny HALLYDAY a enregistré ce célèbre cover d' Elvis PRESLEY " LOVING YOU " sous le titre : MA VIE A T'AIMER , adaptation française de Georges ABER . Arrangement Reg GUEST
MA VIE A T'AIMER ( LOVING YOU ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Georges Aber EP PHILIPS 437.428 BE
JOHNNY FARAGO chante ELVIS PRESLEY LP CANUSA CLJ-33-601
Ce 33 tours comporte deux classiques du Rock and Roll également enregistrés ou chantés par Johnny HALLYDAY :
CELUI QUE TU PRÉFÈRES ( Let me be your TEDDY BEAR ) Bernie Lowe - Kal Mann - Ralph Bernet
JE SUIS CINGLÉ ( ALL SHOOK UP ) Otis Blackwell - Elvis Presley - adaptation Gilles Brown
Autres chansons de l' album JOHNNY FARAGO chante ELVIS PRESLEY LP CANUSA CLJ-33-601
C'EST SAMEDI SOIR ( RIP IT UP ) John MARASCALCO - Robert BLACKWELL - version franco-québécoise Johnny Farago . Cover de LITTLE RICHARD
Gloire et argent (Fame and fortune ) , Je t’aime ( Too much ) , Judy , Ce n’est pas toi ( She’s not you )
Trop loin de moi ( When my blue moon turns to gold again ) , J’ai tant de peine ( Something blue )
Je suis cinglé ( All schook up ) , J’ai ta photo dans ma chambre .
Je suis cinglé ( All schook up ) , J’ai ta photo dans ma chambre .
CELUI QUE TU PRÉFÈRES ( Let me be your TEDDY BEAR ) Bernie Lowe - Kal Mann - Ralph Bernet par Johnny HALLYDAY figure sur le EP PHILIPS 434.952 BE . Volume 3 des Rocks les plus terribles
En prêtant attention au label ci-dessus vous remarquerez que l' adaptation française a été attribuée par erreur à Johnny FARAGO . ( erreur non reprise au verso de la pochette le nom du traducteur n' est plus mentionné ) C' est bien la version de Johnny HALLYDAY adaptée par Ralph Bernet que chante ici Johnny FARAGO
( ALL SHOOK UP ) Otis Blackwell - Elvis Presley . Johnny HALLYDAY aurait interprété ce cover d' Elvis PRESLEY sur une radio . ( lu sur la Toile )
JOHNNY FARAGO chante THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN SP CONCORDE CCD 25
THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ( William Raskin - Errol Brown - Fred Fisher - William Hill ) chanté en anglais
ENTENDS MA PRIERE ( YOU GAVE ME A MOUNTAIN ) Marty Robbins - Adaptation française Pierre Beauregard
Vocal Johnny FARAGO Arrangements et Orchestre Denis LEPAGE .
Réalisation René ANGELIL . Le Productions Guy CLOUTIER INC . 2300 est , Sherbrooke MONTREAL.
La chanson cover d' Elvis PRESLEY : QUAND CA VOUS BRISE LE COEUR ( THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ) William Raskin, Errol Brown, Fred Fisher, William Hill - adaptation Georges Aber - Johnny Hallyday, est présente sur l' album double : PHILIPS 818642 ( NASHVILLE 84 : Drôle de Métier et Spécial Enfants du Rock . )
César et ses Romains chantent THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN SP CITATION CN 9002
C'EST LA FIN ( THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ) William Raskin - Errol Brown - Fred Fisher - William Hill .
TU DIS NON ( Sidor - Lagios - César )
Vocal César et ses Romains
La chanson cover d' Elvis PRESLEY : QUAND CA VOUS BRISE LE COEUR ( THAT'S WHEN YOUR HEARTACHES BEGIN ) William Raskin, Errol Brown, Fred Fisher, William Hill - adaptation Georges Aber - Johnny Hallyday, est présente sur l' album double : PHILIPS 818642 ( NASHVILLE 84 : Drôle de Métier et Spécial Enfants du Rock . )
GORDIE SULLIVAN . LP PLAZA PL 3310 . Un album contenant 3 chansons enregistrées par Johnny HALLYDAY :
SEA CRUISE ( Huey Piano Smith )
I FORGOT TO REMEMBER TO FORGET ( Stan Kesler - Charlie Feathers ) cover d' Elvis PRESLEY
FORTY DAYS ( Chuck Berry )
Autres chansons sur cet album du montréalais GORDIE SULLIVAN LP PLAZA PL 3310
Along the Navajo trail ( Markey-Charles-Delong ) , ROCKING CHAIR MAMA ( Gordie Sullivan ) , I Can’t stop loving you ( Don Gibson ) , Ride on Josephine ( Bo Diddley )
Dream lover ( Bobby Darin ) , Lonesome road ( Shilkret ) , Kansas City ( W. Harrison )
Dream lover ( Bobby Darin ) , Lonesome road ( Shilkret ) , Kansas City ( W. Harrison )
Vocal Gordie SULLIVAN . ( Le chanteur Gordie SULLIVAN est né en 1940 à Verdun , arrondissement de Montréal au Québec . CANADA )
Johnny HALLYDAY a lui aussi endisqué/enregistré en 1977 sa propre version de SEA CRUISE de Huey PIANO Smith , en demandant à Long CHRIS et à Pierre BILLON de lui concocter une adaptation franco française . Celle ci a pour titre : LA CROISIERE DES SOUVENIRS
LA CROISIERE DES SOUVENIRS ( SEA CRUISE ) par Johnny HALLYDAY figure sur l'album : LP PHILIPS 9120245
La chanson J' AI OUBLIÉ DE ME SOUVENIR ( I FORGOT TO REMEMBER TO FORGET ) Stan Kesler - Charlie Feathers - Adaptation Ralph Bernet , interprétée par Johnny HALLYDAY accompagné par JOEY AND THE SHOWMEN figure sur le super 45 tours PHILIPS 434.950 BE . LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES . Volume 1 .
Le titre RIEN QUE HUIT JOURS ( FORTY DAYS ) Chuck Berry - Adaptation française Manou Roblin , a été enregistré par Johnny HALLYDAY accompagné par JOEY AND THE SHOWMEN . Il est présent sur le EP PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES " volume 3 .
CARMEN DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) Carl Perkins - Armand Desrochers
EDDIE JE T'AIME ( EDDIE MY LOVE ) Aaron Collins - Maxwell Davis - Sam Ling - Armand Desrochers . Chanson créée par THE TEEN QUEENS en 1956 reprise par The CHORDETTES - The FONTANE SISTERS . . .
Vocal Carmen DEZIEL avec Orchestre
Johnny HALLYDAY a interprété BLUE SUEDE SHOES ( Carl Perkins ) à de nombreuses occasions , aussi , vous n' aurez aucune difficulté à vous procurer un enregistrement de ce standard du Rock and Roll par l' Idole des Jeunes
Serge BLOUIN chante GO MR.BERRY GO LP MARTIN M 16209
GO MR. BERRY GO ( Serge Blouin - Pierre Létourneau - Serge Blouin ) Hommage à peine déguisé à Chuck BERRY et sa chanson JOHNNY B GOOD . . . GO JOHNNY GO . . .
Vocal Serge BLOUIN
JOHNNY B. GOOD par Johnny HALLYDAY c' est JOHNNY REVIENS ! ( Ckuck Berry - adaptation Manou Roblin ) EP : PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES "
Retrouvez ci-après quelques standards du Rock and Roll de Chuck BERRY enregistré en France par Johnny HALLYDAY et au CANADA par les artistes francophones , pour ce qui nous concerne sur ce site .
LES CLASSELS chantent MEMPHIS TENNESSEE CD Disques MERITE 22-939
MEMPHIS TENNESSEE ( Chuck Berry )
OBSESSION ( SUSPICION ) Doc Pomus - Mort Shuman - Pierre Saka
Vocal LES CLASSELS
Retrouvez la chanson MEMPHIS TENNESSEE par Johnny HALLYDAY sur l' album 33 tours" ROCK A MEMPHIS " distribué en 1975 LP PHILIPS 9101009 . Adaptation française Michel MALLORY avec pour titre : MEMPHIS USA
ELAINE THEORET LP LONDON SDS 514O
JOHNNY B GOOD ( Chuck Berry - adaptation française ? )
Vocal ÉLAINE ( Élaine Théôret surnommée la Reine du Yodel ) Voir ses autres albums à la page qui lui est consacrée sur ce site www.fleursdevinyl.fr
JOHNNY B. GOOD par Johnny HALLYDAY c' est JOHNNY REVIENS ! ( Ckuck Berry - adaptation Manou Roblin ) EP : PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES "
JENNY ROCK LP SELECT M-298.100 . Album 33 tours comprenant 10 chansons interprétées par JENNY ROCK dont notamment GO GO JENNY GO adaptation de JOHNNY B.GOOD de Chuck BERRY souvent reprise par Johnny HALLYDAY
GO, GO , JENNY GO ( JOHNNY BE. GOOD ) Chuck Berry adaptation française au Québec par Lucien Brien .
Vocal JENNY ROCK Orchestre dirigé par Paul BAILLARGEON
C' est JENNY qui remplace JOHNNY sur cette version de JOHNNY B GOOD .
Johnny HALLYDAY interprète cette chanson avec pour titre JOHNNY REVIENS ( JOHNNY B. GOOD ) Chuck Berry - paroles françaises Manou Roblin .
Claude JOBIN chante MEMPHIS TENNESSEE en français SP GUITARE GT-110
MEMPHIS TENNESSEE . ( Chuck Berry - Danyel Gérard - Pierre Barouh ) Extrait du long-jeu GTL 1909
MEDLEY Hank SNOW . ( Hank Snow ) Instrumental Extrait du long-jeu GTL 1935
Une version rapide et musclée du succès de Chuck BERRY chantée par Claude JOBIN
Si vous regardez attentivement l'étiquette du disque vous remarquerez que l'adaptation française du succès de Chuck BERRY a été créditée à BROWN ? C 'est bien le texte de Pierre BAROUH et de Danyel GERARD que chante Claude JOBIN , et c'est sans appel !
La chanson MEMPHIS TENNESSEE ( MEMPHIS USA ) par Johnny HALLYDAY figure sur l' album 33 tours" ROCK A MEMPHIS " distribué en 1975 LP PHILIPS 9101009 . Adaptation française Michel MALLORY .
THE FOUR FLAMES SP AMPLI AMP 1012
JOHNNY B.GOOD ( Chuck BERRY ) Vocal CHUCK BEREE accompagné par THE FOUR FLAMES ( en anglais )
HARLEM NOCTURNE ( HAGEN ) Instrumental THE FOUR FLAMES
En prenant pour pseudonyme CHUCK BEREE afin d' interpréter Johnny B.GOOD de CHUCK BERRY ce chanteur semble indéniablement faire preuve d'humour !
JOHNNY B. GOOD par Johnny HALLYDAY c' est JOHNNY REVIENS ! ( Ckuck Berry - Manou Roblin )
EP : PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES "
NORMAN KNIGHT chante en français : MAYBELLINE et MEMPHIS TENNESSEE
Norman KNIGHT SP TRANS CANADA TC-3150 MAYBELLINE ( Chuck Berry - Gilles Brown ) Chant Norman KNIGHT Orchestre George LAGIOS
Norman KNIGHT SP TRANS CANADA TC-3133 MEMPHIS TENNESSEE . ( Chuck Berry - Pierre Barouh - Danyel Gérard ) Chant Norman KNIGHT Orchestre Pierre NOLES .
MEMPHIS TENNESSEE ( Chuck Berry - Michel Mallory ) par Johnny HALLYDAY a pour titre " MEMPHIS USA et figure sur l' album 33 tours" ROCK A MEMPHIS " distribué en 1975 LP PHILIPS 9101009 .
Johnny HALLYDAY chante en anglais MAYBELLENE ( Chuck Berry - Russ Fratto - Alan Freed - Rudi Revil - Danyel Gérard ) . Chanson présente sur le disque super 45 tours Johnny HALLYDAY à NEW YORK EP PHILIPS 432.761 BE
Réal LOUBIER SP MÉTÉOR 364
MEMPHIS TENNESSEE ( Chuck Berry - Daniel Gérard - Pierre Barouh )
DEPUIS SI LONGTEMPS ( I'M TELLING YOU NOW ) Freddie Garrity - Mitch Murray . Adaptation française Lucien Brien . Numéro 1 du groupe FREDDIE AND THE DREAMERS en 1963 .
Vocal Réal LOUBIER Orchestre MÉTÉOR
Retrouvez la chanson MEMPHIS TENNESSEE ( MEMPHIS USA ) par Johnny HALLYDAY sur l' album 33 tours" ROCK A MEMPHIS " distribué en 1975 LP PHILIPS 9101009 . Adaptation française Michel MALLORY .
Les TÊTES BLANCHES chantent SWEET LITTLE SIXTEEN LP MÉTÉOR MET 2403 . ( TÊTES BLANCHES ex HOU-LOPS )
T'AS 16 ANS DEMAIN ( SWEET LITTLE SIXTEEN ) Chuck Berry - Danyel Gérard - Lucien Morisse
Vocal Gilles ROUSSEAU et LES TÊTES BLANCHES
Léo ROY , dans son ouvrage LA MERVEILLEUSE ÉPOQUE Des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 . Éditions Rétro Laser ( 2003 ) consacre évidemment plusieurs pages aux TÊTES BLANCHES ex HOU-LOPS qui se sont produits sur le TREMPLIN du GOLF DROUOT et à l' OLYMPIA Bruno COQUATRIX en première partie des ROLLING STONES , également au CANADA au programme de Johnny HALLYDAY et de Dick RIVERS .
Le titre DOUCE FILLES DE 16 ANS ( SWEET LITTLE SIXTEEN ) Chuck Berry - Ralph Bernet , par Johnny HALLYDAY et les GOLDEN STARS est sur le EP PHILIPS 432.944 BE
Les NAUTIQUES chantent JOHNNY B GOOD SP PLAYBOY PLA 101
VAS-Y JOHNNY ( JOHNNY B. GOOD ) Chuck Berry . Adaptation québécoise : Gilles Alain .
QUE PEUT-ELLE BIEN FAIRE ( I WONDER WHAT SHE'S DOING TONIGHT ) bodie Chandler - Barry De Vorzon - Frank Gérald pour l' adaption française . ( LES MISSILES en France )
Vocal Michel CHARLEBOIS et les LES NAUTIQUES , chanson VAS-Y-JOHNNY .
Vocal LES NAUTIQUES , chanson MAIS QUE PEUT-ELLE BIEN FAIRE sans précision du lead vocal .
Production Richard AUDET
Titres présents sur l' album : DANSE PARTY A GOGO avec Les BEACH BOYS CANADIENS " Les NAUTIQUES " LP PLAYBOY PLY 201 , comprenant également PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ) Disque déjà présenté sur une page précédente consacrée aux covers de Johnny HALLYDAY
PAS CETTE CHANSON ( DON'T PLAY THAT SONG ), par Johnny HALLYDAY figure sur le EP : PHILIPS 432.799 BE .
JOHNNY B. GOOD par Johnny HALLYDAY c' est JOHNNY REVIENS ! ( Ckuck Berry - adaptation Manou Roblin )
EP : PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES "
QUE PEUT-ELLE BIEN FAIRE ( I WONDER WHAT SHE'S DOING TONIGHT ) est une reprise du groupe français Les MISSILES . Chanson qui figure sur leur 3 ème EP Ducretet -Thomson 460 V 607 .
Guy FERREL SP APEX 13404
LUCILLE ( Albert Collins - Richard Penniman - paroles françaises LES COPAINS ) Alain Gaunay & Claude Pitkowski . Cover de LITTLE RICHARD
OU QUE TU SOIS ( c'est toujours trop loin pour moi ( ACROSS THE STREET ) Gene Pitney - paroles françaises ?
Chant Guy FERREL
LUCILLE de Little RICHARD dans une version française " punchée " !
ACROSS THE STREET ( Is A Million Miles Away ) de Gene PITNEY un grand succès de Ray PETERSON ici en français .
LUCILLE par Johnny HALLYDAY version identique à Guy FERREL figure sur le EP PHILIPS 434.952 BE " LES ROCKS LES PLUS TERRIBLES " Volume 3 avec JOHNNY REVIENS ! . . .
Sur le EP VOGUE EPL 7963 vous trouverez la chanson LUCILLE de Little RICHARD interprétée par LES COPAINS Alain et Claude , accompagnés par LES FANTOMES
Les HOU-LOPS chantent Johnny HALLYDAY LP MAXIMUM TRANS-CANADA TCM 916 . L' album LE PALMARES DES HOU-LOPS comprend 14 chansons dont j' ai extrait :
MAL ( HUSH ) Joe South - Georges Aber
Vocal LES HOU-LOPS
Sur le label du disque et au verso de la pochette du disque LE PALMARES des HOU-LOPS la chanson MAL ( HUSH ) est créditée : Hallyday - South - Aber ( Halliday avec un I )
MAL ( HUSH ) Joe South - Georges Aber par Johnny HALLYDAY figure sur le EP PHILIPS 437.395 BE
Christian et Gétro LP REVOLUTION RE 6000
BE-BOP-A-LULA ( Gene Vincent - Sheriff Tex Davis - Gisèle Vesta - Claude Moine ) chanté mi-anglais mi-français
Bungalow Bill - Un autographe S'il vous plait , Wake up petite Suzie , Je ne le pensais pas ( As long as I have you ) Fred Wise & Ben Weisman - adaptation francophone Joey Galimi ) , Julia ( John Lennon - Paul Mac Cartney - Christian Paquet ) , Bye bye love , Il faut aimer la vie , Je suis revenu , Chiwawa ( de Ramon BONAFON )
JOHNNY ( BIRD DOG ) Boudleaux & Felice Bryant - adaptation Tony Roman . Chanson qui débute par : JOHNNY IS THE JOKER , d'où son titre ici : JOHNNY !
Vocal Christian PAQUET & Dominic LACAILLE CHRISTIAN et GETRO
La chanson BE-BOP-A-LULA ( Gene Vincent - Sheriff Tex Davis ) interprétée par Johnny HALLYDAY figure sur le EP PHILIPS 432.761 BE " JOHNNY A NEW YORK " .
Christian GAGNON : La DISCOGRAPHIE CANADIENNE de Johnny HALLYDAY
Tous les disques produits au CANADA FRANCAIS par Johnny HALLYDAY .
