Les artistes CANADIENS chantent les succès de Johnny HALLYDAY , toutes époques confondues .
Commençons par les adaptations/covers de la période VOGUE
Auparavant , découvrons le nouveau chanteur Johnny HALLYDAY , vu par la presse musicale Canadienne d' expression française DIS-Q-TON , pour la première fois , en février 1961
Les HABITS JAUNES chantent Johnny HALLYDAY LP PLAZA PL 3202
LAISSE LES FILLES ( Hallyday - Jil et Jan )
T' AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) Floyd Robinson - André Salvet - Jacques Plait .
Les trois chansons suivantes inédites sur vinyl figurent uniquement sur le Compact Disc LES HABITS JAUNES 1964 - 1969 Disques MERITE
JOHNNY REVIENS ( JOHNNY B GOOD ) Chuck BERRY - Manou ROBLIN .
ROCK AND ROLL MUSIQUE ( ROCK AND ROLL MUSIC ) Chuck BERRY - Georges ABER .
JUSQU'A MINUIT ( IN THE MIDNIGHT HOUR ) Steve CROPPER - Wilson PICKETT - Georges ABER .
Sur ce site il existe déjà une page LES HABITS JAUNES où vous pouvez découvrir d' autres disques et photos de ce groupe québécois
Les chansons T' AIMER FOLLEMENT et LAISSE LES FILLES interprétées par Johnny HALLYDAY figurent sur le disque VOGUE EPL 7.750
JOHNNY REVIENS figure sur le super 45 tours PHILIPS 434.952 BE Les Rocks les plus terribles volume 3
JUSQU'A MINUIT figure sur le disque PHILIPS 437.191 BE
ROCK AND ROLL MUSIQUE , sur l' album LP PHILIPS 77.732 Hallelujah
Le groupe BOUM DING BAND reprend la chanson LAISSE LES FILLES de Johnny HALLYDAY Compact Disc QUÉ-1106
Sur ce CD DISQUÉBEC de mai 1996 figure la version studio de LAISSE LES FILLES ( Johnny Hallyday - Jil et Jan ) Une version live est visible sur Youtube filmée aux Francofolies de Montréal le 8 août 1997 ( 72 visites , mais gageons que le nombre de vues explosera rapidement ) .
CD consacré aux reprises de groupes québécois tels : LES LUTINS , LES MISÉRABLES , LES BEL CANTO , LES ATOMES , LES CLASSELS , Les CHANCELIERS , LES GENDARMES ,
LES HOU-LOPS ainsi que LES HABITS JAUNES avec LAISSE LES FILLES , d' où la mention ci-dessus , figurant sur le livret accompagnant le CD .
LAISSE LES FILLES interprété par Johnny HALLYDAY figure sur son tout premier disque VOGUE EPL 7.750
Ginette RENO chante T' AIMER FOLLEMENT le premier grand succès de Johnny HALLYDAY période disques VOGUE
Compact-Disc VERSIONS RENO MELON-MIEL . Inc MMCD - 514 ( 1997 )
T' AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) Floyd Robinson - André Salvet - Jacques Plait .
Ginette RENO reprend ici 14 anciens succès de la chanson tels : L' HOMME A LA MOTO , JE T' APPARTIENS , SUR MA VIE , GONDOLIER , BAMBINO . . . .......................
Versions RENO , enregistré au studio TEMPO , Montréal , mai 1995 - mai et juin 1997 . Arrangements et direction musicale Yves LAPIERRE . Mixage Bernard ESTARDY - Studio CBE . PARIS . Août 1997
T' AIMER FOLLEMENT interprété par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7.750
Guy DENIS reprend le succès de Johnny HALLYDAY : T' AIMER FOLLEMENT , façon Québec
VIENS T ' AMUSER AVEC MOI ( MAKIN' LOVE ) Floyd Robinson - Pierre Nolès .
C' est bien la chanson T' AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) qui se cache derrière le titre
" VIENS T ' AMUSER AVEC MOI "
Au verso de ce SP SUCCES SS - 3504 , la chanson : DEPECH'-TOI DONC ( Pierre Nolès )
Vocal Guy DENIS avec accompagnement musical
SP SUCCES SS - 3504 distribué par TRANS-CANADA RECORDS Montréal QUÉBEC .
T' AIMER FOLLEMENT interprété par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7.750
Jean JULIEN reprend le succès de Johnny HALLYDAY " ITSY BITSY PETIT BIKINI " version Québec
ITSY BITSY PETIT BIKINI ( ITSY BITSY TEENIE WEENIE YELLOW POLKA DOT BIKINI ) de Lee Julien Pockriss - Paul J. Vance - adaptation française Roger Miron . SP RUSTICANA RM 153
AIDE-MOI MON ANGE ( PLEASE HELP ME I'M FALLING in love with you ) Don Robertson - Al Blair - Roger Miron
Vocal Jean JULIEN Arrangements et Orchestre Roger PILON
ITSY BITSY PETIT BIKINI interprété par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7.800
Rendez-vous sur ce site à la page Jean JULIEN comprenant d'autres adaptations de succès américains
DANTÉ ( nom véritable : Denis PANTIS ) reprend 3 chansons de Johnny HALLYDAY , 2 période VOGUE : JE VEUX ME PROMENER et TU PARLES TROP ,
ainsi qu' une chanson label PHILIPS : LES MAUVAIS GARÇONS
DANTÉ chante Johnny HALLYDAY SP CAVALIER CAF 2501
JE VEUX ME PROMENER ( I WANT YOU WALK OUR HOME ) Fats Domino - Jil et Jan
QU'IL EST DOUX ( WOODEN HEART ) MUSS I DENN . Fred Wise - Ben Weisman - Bert Kaempfert - Kay Twomey - Daniel Hortis - Jean Delval ( Chanson du film G.I. BLUES par Elvis )
Vocal DANTÉ Arrangements et Orchestre : Denis PANTIS
JE VEUX ME PROMENER interprété par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7.800 .
DANTÉ chante Johnny HALLYDAY SP TRANS CANADA TC 3010
TU PARLES TROP ( YOU TALK TOO MUCH ) Jones - Hall - Georges Aber . TU PARLES TROP interprété par Johnny HALLYDAY figure sur le super 45 tours VOGUE EPL 7.824
JE VEUX T' AIMER ( I GOTTA KNOW ) Paul Evans - Matt Williams
Vocal DANTÉ Arrangements et Orchestre : Denis PANTIS
Le tube : TU PARLES TROP interprété par Johnny HALLYDAY est présent sur le super 45 tours VOGUE EPL 7.824
L' autre succès de ce disque : " I GOTTA KNOW " immortalisé par Elvis PRESLEY a été adapté en français par Claude Moine & Jacques Dambrois , et interprété par les CHAUSSETTES NOIRES sur le disque BARCLAY 70378
TU PARLES TROP par les CHAUSSETTES NOIRES figure sur leur tout premier 45 tours BARCLAY 70369 .
Découverte du jeune chanteur français Johnny HALLYDAY par la presse musicale Canadienne .
A gauche , une publicité Disques VOGUE pour la sortie du disque SOUVENIRS, SOUVENIRS publiée par le magazine DIS-Q-TON en 1961
Au centre , DIS-Q-TON dans sa rubrique TÊTES NOUVELLES fait découvrir à ses lecteurs trois nouveaux chanteurs : Gino TONETTI cliché de gauche , Jean--Jacques DEBOUT , à droite , et au centre : JOHN HALLYDAY ( à la place de JOHNNY , bien que le magazine affiche en page 36 la publicité VOGUE avec son prénom correctement écrit )
Pour les visiteurs , je reproduis ci-après le texte " Têtes Nouvelles " du magazine Québécois , concernant Johnny HALLYDAY .
A peine 18 ans . D' origine américaine ( son nom l' indique ) mais de culture française , bien qu'ayant subi le choc " PRESLEY & Cie " .
Il est convaincu que les jeunes français sont à la recherche , eux aussi , de leur " Grand Manitou " du Rock .
Rien n' a cependant prouvé jusqu'ici , que la vogue des balanceurs de hanche et de guitare puisse prendre . . . pied en France .
Sur scène , il se jette même à genoux .
Parions que lorsqu'il aura compris et qu'il décidera de "chanter pour vrai " ( car il ne manque pas de talent ) , il aura un bon public . . . à ses genoux .
Magazine DIS-Q-TON . Volume 5 , n° 4 . ( février 1961 )
DENIS S. PANTIS SP JEUNESSE FRANCO JF 4042
LES MAUVAIS GARÇONS ( Johnny Hallyday - Edmond Vartan - Ralph Bernet )
LE SCANDALE DANS LA FAMILLE ( H. Donaldson - S.H. Brown - adaptation québécoise Genty
Vocal Denis S. PANTIS
La chanson " LES MAUVAIS GARÇONS " par Denis PANTIS figure sur le Compact-Disc des Disques MERITE 22-6050 - Les Introuvables . Volume 20 .
Pour cette réédition numérique Denis S. PANTIS a pris pour pseudonyme " DENIS & LES PANTHÈRES " . Voir ci-dessus la présentation de la chanson figurant sur le livret du CD , texte de Richard BAILLARGEON
Johnny HALLYDAY interprète sa chanson LES MAUVAIS GARÇONS sur le super 45 tours PHILIPS 434.905 BE
Cette seconde page aborde les " adaptations ou covers " , de chansons de Johnny HALLYDAY par des chanteurs du CANADA Français, période label PHILIPS
Cliquez sur le bouton ci-dessus : Le Québec chante Johnny HALLYDAY
Plusieurs autres pages sont actuellement en construction
Afin de retourner à la page JOHNNY HALLYDAY POUR LA PREMIERE FOIS AU CANADA ( printemps 1966 ) cliquez sur l' affiche que vous apercevez
LES FRERES FARAGO enregistrent CATHY'S CLOWN chanson de répertoire de Johnny HALLYDAY sous le titre : LE P'TIT CLOWN DE TON COEUR
LES FRERES FARAGO Chantent les EVERLY BROTHERS. Album K-Tel KF -177 ( 1979 )
CATHY'S CLOWN ( P & D Everly )
Cet album figure à la page Johnny FARAGO , sur le site
La chanson LE P'TIT CLOWN DE TON COEUR par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7812
Les DIABLES NOIRS chantent Johnny HALLYDAY SP JEUNESSE J 4016
BIEN TROP TIMIDE ( Johnny Hallyday - Jil et Jan )
SURF BOARD ( Michel Lavigne ) Instrumental
Vocal Bobby LECLERC avec Les DIABLES NOIRS et les Choeurs de Raymond BERTHIAUME
Il s'agit ici de la version originale de la chanson " BIEN TROP TIMIDE " enregistrée en 1964 , sur laquelle Bobby LECLERC le lead vocal est accompagné par le Choeur de Raymond BERTHIAUME
En 1966 , le disque sera réédité par le label DÉCOUVERTE dans une version dépouillée des Choeurs .
Disque présenté ci-dessous .
BIEN TROP TIMIDE par Johnny HALLYDAY figure sur le super 45 tours VOGUE EPL 7.824 .
Originaire de DRUMMONDVILLE le groupe LES DIABLES NOIRS ( anciennement les BLACK DEVILS ) était composé à l' origine de : Michel LAVIGNE ( guitare soliste ) , Marcel FLAMAND ( guitare rythmique ) , Robert CHARRON ( guitare basse ) , Adrien LAFLAMME ( batterie ) , et Bobby LECLERC ( chanteur )
Sources : Portrait de Famille des DIABLES NOIRS par Serge PAQUIN , Richard BAILLARGEON et Léo ROY publié dans RENDEZ-VOUS 95 de la SARMA ( biographie relativement complète sur 4 pages illustrées )
La Merveilleuse Époque des Groupes Québécois des Années 60 par Léo ROY . Éditions Rétro Laser
Les DIABLES NOIRS chantent Johnny HALLYDAY SP DÉCOUVERTE D- 7004
BIEN TROP TIMIDE ( Johnny Hallyday - Jil et Jan )
J' AI 20 ANS ( Jean Raoul Champion )
Vocal Bobby LECLERC avec Les DIABLES NOIRS
Réédition 1966 de la chanson BIEN TROP TIMIDE enregistrée en 1964 .
Mais ici , les Choeurs de Raymond BERTHIAUME ont été supprimés
la chanson BIEN TROP TIMIDE par Johnny HALLYDAY est présente sur le super 45 tours VOGUE EPL 7.824 .
La chanson " J' AI 20 ANS " a été initialement enregistrée en 1962 par le groupe français LES BOURGEOIS DE CALAIS et figure sur le premier super 45 tours PATHÉ EA 632 .
Les deux pièces figurent sur l' album GUITARES A GOGO Les Diables Noirs LP FANTASTIC FAC-1408
Le groupe Québécois LES DIABLES NOIRS et leur lead vocal Bobby LECLERC ont enregistré en 1964 la chanson " BIEN TROP TIMIDE " de Johnny HALLYDAY pour le label JEUNESSE Pour une raison inconnue , et sans en informer les interprètes , la chanson a été rééditée en 1966 sous un autre label : DÉCOUVERTE , et dans une version modifiée par la technique, puisque le Choeur de Raymond BERTHIAUME a été effacé de la chanson , sans aucune explication .
BIEN TROP TIMIDE figure sur le Compact Disc LES INTROUVABLES Volume 9 du label Disques MERITE 22-6039 , mais , dans la version seconde , c'est à dire sans les Choeurs . Vous trouverez également cette chanson sur l' album des DIABLES NOIRS : GUITARES A GOGO . LP FANTASTIC : FAC 1408 de 1968 .
LES 3 SHARPES chantent Johnny HALLYDAY SP APEX 13210
KILI-WATCH ( Gus Derse - Jil et Jan ) Excellente version du succès de JOHNNY HALLYDAY en France et des COUSINS en Belgique
SOUS LES ETOILES ( Pierre BRAULT )
Vocal LES 3 SHARPES
La chanson " KILI WATCH " par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7812
LES SELECTS chantent Johnny HALLYDAY SP TEMPO TE 101
DEBOUT JOLIE SUZIE ( WAKE UP LITTLE SUSIE ) Felice and Boudleaux Bryant - paroles françaises Lucien Brien
C'EST LUI LE CLOWN ( CATHY'S CLOWN ) Don Everly & Phil Everly - paroles françaises Lucien Brien
Vocal Les SELECTS
Label TEMPO. Distribution : LONDON RECORDS OF CANADA. LTD
LES SELECTS interprètent deux succès des EVERLY BROTHERS adaptés par le parolier québécois Lucien BRIEN
WAKE UP LITTLE SUSIE et CATHY'S CLOWN
Cette dernière chanson a également été enregistrée par Richard ANTHONY , Johnny HALLYDAY , Les KESSLER SISTERS . . . sous le titre " LE P'TIT CLOWN DE TON COEUR " , avec des paroles françaises que l'on doit cette fois à Georges Aber et Pierre Delanoë .
La chanson LE P'TIT CLOWN DE TON COEUR par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7812
Les KANGOUROUS chantent Johnny HALLYDAY CD LES INTROUVABLES Volume 10 Les Disques MERITE 22-6040
KILI-WATCH ( Gus Derse - Jil et Jan ) Autre version du succès de JOHNNY HALLYDAY
Vocal LES KANGOUROUS .
" LES KANGOUROUS : En 1965 , Les KANGOUROUS entreprennent une tournée de 6 semaines aux Etats Unis avant de revenir à Montréal pour participer au spectacle des ROLLING STONES à l' Aréna Maurice Richard ( Au même programme : JENNY ROCK ) Cette même année , ils enregistrent cette chanson KILI WATCH populairisée en 1961 par Johnny HALLYDAY .
Richard BAILLARGEON pour les Disques MÉRITE
La chanson " KILI WATCH " par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7812
Pierre ROBYN chante Johnny HALLYDAY SP TRANS-CANADA TC 3011
24.000 BAISERS ( 24 MILLE BAISERS ) 24 MILA BACI Adriano Celentano - F. Vivarelli pour l' adaptation au Canada
J' AI LA FROUSSE ( Pierre Nolès )
Vocal Pierre ROBYN Arrangements et Orchestre Pierre NOLES
La chanson " 24.000 BAISERS " par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7834
Marthe FLEURANT chante Johnny HALLYDAY SP CHOC C-0045
CHANTONS LES COPAINS ( NEW ORLEANS ) Frank Guida - Joe Royster - adaptation françaises Gilles Brown
TU ES CELUI QUE J'AIME ( PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ) Paul Anka - Gilles Brown
Vocal Marthe FLEURANT Orchestre sous la direction de VIC VOGEL et les Choeurs de Raymond BERTHIAUME
Marthe FLEURANT reprend le succès de GARY U.S. BONDS " NEW ORLEANS " , dont l'adaptation française est encore de Gilles BROWN , ainsi , le fameux leitmotiv " A NEW ORLEANS " cher à Johnny HALLYDAY devient :
" CHANTONS LES COPAINS " !
Version " JERK par Marthe FLEURANT du succès de Paul ANKA : TU ES CELUI QUE J'AIME ( PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ) , une adaptation de Gilles BROWN .
La chanson " A NEW ORLEANS " enregistrée par Johnny HALLYDAY et adaptée par Jil et Jan , figure sur le disque VOGUE EPL 7862
Lu au verso du présent compact-disc : Distribution Disques Mérite 4886 boulevard Saint-Charles , suite 250 B PIERREFONDS , Québec H9H - 3E2 .
Concept : Denis S. PANTIS . Coordination : Jocelyne BERTHIAUME . Textes : Richard BAILLARGEONS . Masterisation : Sylvain PAQUETTE .
Merci à Léo ROY auteur de : " LA MERVEILLEUSE ÉPOQUE DES GROUPES QUÉBÉCOIS DES ANNÉES 60 " . et à ÉCHOS-VEDETTES pour les photographies .
Ronnie DEAN et les SHAMROCKS jouent Johnny HALLYDAY LP Rock'N Roll 14 R-9
MASHED POTATOES
YOU CAN'T SIT DOWN ( Clark - Muldrow - Upchurch )
PETER GUN ( Mancini )
MAKIN' LOVE (T' AIMER FOLLEMENT ) Floyd Robinson
14 pièces intrumentales par : Ronnie DEAN et les SHAMROCKS , groupe de Montréal composé , de gauche à droite sur la photo : Raymond POIRIER , Ronnie DEAN , André SARAULT , André LAFRANCE et Victor TURCOTTE .
MASHED POTATOES chanté par Johnny HALLYDAY figure sur le EP PHILIPS 432.810 BE
YOU CAN'T SIT DOWN est interprété par JOEY AND THE SHOWMEN l' Orchestre de Johnny HALLYDAY et figure sur le EP PHILIPS 434.823 BE avec pour titre erroné " I CAN'T SIT DOWN " de Gershwin ? . . .
A l' écoute je peux vous assurer que l' instrumental YOU CAN'T SIT DOWN par Ronnie DEAN et les SHAMROCKS est absolument identique à I CAN'T SIT DOWN de Joey And The Showmen . Instrumental figurant sur Youtube .
PETER GUN ( Mancini ) instrumental interprété par l' Orchestre de Johnny HALLYDAY au stade de France en 1998 , et live à la tour EIFFEL dans un medley instrumental .
T' AIMER FOLLEMENT ( MAKIN' LOVE ) par Johnny HALLYDAY figure sur le disque VOGUE EPL 7.750 .
Pierre LAURENDEAU chante Johnny HALLYDAY SP PASSE-TEMPS PST 900
DE QUÉBEC A MONTRÉAL ( NEW ORLEANS ) Frank Guida - Joe Royster - adaptation Pierre Laurendeau
HENRI VIII ( I' M HENRY VIII , I AM ) Fred Murrey - R.P. Weston - Pierre Laurendeau . Tube de HERMAN'S HERMITS
Vocal Pierre LAURENDEAU et LES MERSEY'S ( 1965 )
Excellente interprétation par Pierre LAURENDEAU et Les MERSEY'S du succès de Johnny HALLYDAY pour VOGUE " A NEW ORLEANS " , cover de GARY U.S. BOND
Pierre LAURENDEAU a choisi d' aller de " Québec à Montréal " plutôt que de se rendre à " NEW ORLEANS , " c'est son choix , et à l' écoute , je trouve sa version très convaincante
LES MERSEY'S occupent trois pages de l' ouvrage de Léo ROY : LA MERVEILLEUSE ÉPOQUE des GROUPES QUÉBÉCOIS des ANNÉES 60 .
La chanson " A NEW ORLEANS " enregistrée par Johnny HALLYDAY et adaptée par Jil et Jan , figure sur le disque VOGUE EPL 7862
